Wie heißt es richtig?
(Abb. © stockWERK/Fotolia.com) Google lieferte am vergangenen Freitag 4.930 Treffer für „F-Gas-Verordnung“ und 9.270 Treffer für „F-Gase-Verordnung“. Eine eindeutige Mehrheit für die „Gase“ also. Schaut man sich die Seiten des Umweltbundesamts an, sieht es etwas anders aus: 126 Treffer für „F-Gas-Verordnung“ und 75 Treffer für „F-Gase-Verordnung“. Das UBA bevorzugt also „Gas“, ist aber längst nicht konsequent.
Die Redaktion von cci Branchenticker wollte es genau wissen und fragte an bei buergerservice@uba.de: „Warum nennen Sie auf Ihren Webseiten die „Verordnung (EU) Nr. 517/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014 über fluorierte Treibhausgase und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 842/2006“ eigentlich „F-Gas-Verordnung“ und nicht „F-Gase-Verordnung“? Wie der offizielle Titel besagt, geht es doch um Treibhausgase und nicht um ein einzelnes Gas?“.
Katja Becken vom UBA antwortete wie folgt:
„Im Gegensatz zur nationalen Verordnung zum Schutz des Klimas vor Veränderungen durch den Eintrag bestimmter fluorierter Treibhausgase (Chemikalien-Klimaschutzverordnung – ChemKlimaschutzV) hat die Verordnung (EU) Nr. 517/2014 über fluorierte Treibhausgase keine offizielle Kurzform. Aus Gründen der besseren Lesbarkeit unserer Informationen haben wir eine Abkürzung eingeführt und nutzen diese auf unseren Internetseiten. Wichtig ist, dass ein Bezug zum Langtitel hergestellt wird. Dies stellt die von uns gewählte Abkürzung sicher. Es steht Ihnen frei, eine andere Abkürzung zu verwenden. So finden Sie in unseren Forschungsberichten vielfach auch die Kurzform „F-Gase-Verordnung“. Hinweisen möchten wir noch darauf, dass im englischsprachigen Raum lediglich die Kurzform „F-gas-Regulation“ üblich ist.“
Fazit der Redaktion
Wie in anderen Fällen („erneuerbare Energien“ vs. „regenerative Energien“) hat sich die deutsche Administration bei der Wahl zwischen zwei Begriffen für den Begriff entschieden, der inhaltlich weniger Sinn macht. Aber Sie haben immerhin die Wahl.
Artikelnummer: cci35295
Jede Art der Vervielfältigung, Verbreitung, öffentlichen Zugänglichmachung oder Bearbeitung, auch auszugsweise, ist nur mit gesonderter Genehmigung der cci Dialog GmbH gestattet.
